1
00:00:00,777 --> 00:00:02,509
(rap):
* ...desde que minhas contas estejam pagas, eles sabem... *

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,942
Chris:
Em 1987, todos no país

3
00:00:04,942 --> 00:00:06,407
já tinha ouvido falar de rap.

4
00:00:06,407 --> 00:00:08,707
E a maioria das crianças também
queria ser DJ...

5
00:00:08,706 --> 00:00:10,771
♪ Disse minha mulher
tinha tudo arranjado ♪

6
00:00:10,771 --> 00:00:12,704
(arranhões de disco)
...ou um MC.

7
00:00:12,704 --> 00:00:15,502
Jogue as mãos para o alto!

8
00:00:15,502 --> 00:00:17,234
Agite-os como
você simplesmente não se importa!

9
00:00:17,234 --> 00:00:19,734
Mas então algo aconteceu
para mudar tudo...

10
00:00:19,733 --> 00:00:21,365
♪ Cole-os,
ha-ha-ha, cole-os ♪

11
00:00:21,365 --> 00:00:24,031
...os Garotos Gordos,
apresentando o Beatbox Humano.

12
00:00:24,031 --> 00:00:25,863
(beatbox)

13
00:00:25,863 --> 00:00:28,629
(multidão aplaudindo)
* Nós somos alucinantes e arrasadores... *

14
00:00:28,628 --> 00:00:30,561
(Chris beatboxing)

15
00:00:38,755 --> 00:00:39,921
(respira profundamente)

16
00:00:39,922 --> 00:00:42,387
(beatbox)

17
00:00:42,386 --> 00:00:44,118
Cris!

18
00:00:44,118 --> 00:00:45,585
Que diabos
você está fazendo?

19
00:00:45,585 --> 00:00:47,216
Beatbox. É a novidade.

20
00:00:47,216 --> 00:00:49,583
Buffy, a Humana Beatbox
dos Fat Boys é o melhor.

21
00:00:49,583 --> 00:00:50,715
Melhor em quê?

22
00:00:50,715 --> 00:00:52,380
Cuspindo tudo
acima de tudo?

23
00:00:52,380 --> 00:00:53,680
Ele disse "cuspir", certo?

24
00:00:53,681 --> 00:00:55,780
Tudo bem se eu for embora
um pouco mais cedo hoje?

25
00:00:55,779 --> 00:00:58,011
Os Fat Boys estão vindo para a cidade,
e eu quero chegar cedo

26
00:00:58,011 --> 00:00:59,109
antes que os ingressos se esgotem.

27
00:00:59,109 --> 00:01:00,275
Prossiga.

28
00:01:00,276 --> 00:01:01,909
Mas você está desperdiçando
seu dinheiro.

29
00:01:01,909 --> 00:01:03,841
Eu conheço uma senhora
isso vai cuspir em você

30
00:01:03,841 --> 00:01:05,974
pela metade do preço
de quanto os ingressos custam.

31
00:01:05,974 --> 00:01:08,072
Naquela época, você realmente
tive que sair de sua casa

32
00:01:08,071 --> 00:01:09,504
para comprar ingressos para shows.

33
00:01:09,505 --> 00:01:11,438
(beatbox)

34
00:01:15,067 --> 00:01:16,733
Você está engordando
Ingressos para meninos também?

35
00:01:16,733 --> 00:01:19,065
Não, estou apenas segurando
o lugar desse cara na fila.

36
00:01:19,065 --> 00:01:20,231
US$ 1,50 por hora.

37
00:01:20,231 --> 00:01:21,897
Eu vou manter o seu lugar também,
se você quiser.

38
00:01:21,897 --> 00:01:23,863
Não, tudo bem.

39
00:01:23,863 --> 00:01:25,061
Vou esperar na fila.

40
00:01:25,062 --> 00:01:28,396
Uh, no final da fila
é desse jeito.

41
00:01:34,189 --> 00:01:36,123
(tema de quadrinhos tocando)

42
00:01:41,753 --> 00:01:44,084
Esgotado? Eu estive esperando
na fila por três horas.

43
00:01:44,084 --> 00:01:45,083
Poderia ter sido pior;

44
00:01:45,083 --> 00:01:46,349
poderiam ter sido quatro.

45
00:01:46,349 --> 00:01:48,615
Olha, tudo que me resta
são ingressos para Hall e Oates.

46
00:01:48,615 --> 00:01:50,181
Pareço branco?

47
00:01:52,280 --> 00:01:54,312
Qual é o problema?
Você parece deprimido.

48
00:01:54,312 --> 00:01:56,611
Esperei na fila o dia todo
ontem para ingressos para Fat Boys,

49
00:01:56,610 --> 00:01:59,075
e justamente quando eu fiz isso
para a loja, eles esgotaram.

50
00:01:59,075 --> 00:02:00,508
Sem problemas.

51
00:02:00,508 --> 00:02:01,507
Eu tenho ingressos.

52
00:02:01,508 --> 00:02:02,742
Como?

53
00:02:03,806 --> 00:02:07,038
(pessoas gemendo, resmungando)

54
00:02:07,037 --> 00:02:08,904
Esgotado?! Mas eu tenho
estava esperando na fila

55
00:02:08,904 --> 00:02:10,636
para ingressos Hall e Oates
por três horas!

56
00:02:10,636 --> 00:02:12,635
Hall e Oates
não esperaria três horas

57
00:02:12,635 --> 00:02:13,867
para ingressos Hall e Oates.

58
00:02:13,868 --> 00:02:16,067
Tudo o que nos resta
são ingressos para Fat Boys.

59
00:02:17,199 --> 00:02:20,132
Ah, que diabos,
Vou levar dois.

60
00:02:24,594 --> 00:02:26,226
Espere, isso é
para o show das 10h30.

61
00:02:26,226 --> 00:02:27,225
Então?

62
00:02:27,226 --> 00:02:28,726
18 anos ou mais apenas.

63
00:02:28,726 --> 00:02:30,091
Como deveríamos entrar?

64
00:02:30,091 --> 00:02:31,924
Fácil, apenas espere
mais três anos.

65
00:02:31,924 --> 00:02:33,857
(tema funky de hip-hop tocando)

66
00:02:44,783 --> 00:02:45,984
*Oh, deixe isso divertido agora*

67
00:03:05,972 --> 00:03:07,871
Chris:
Eu tinha dois ingressos para o Fat Boys.

68
00:03:07,871 --> 00:03:10,503
Agora eu tinha que conseguir
dois garotos magros para passar por 18.

69
00:03:10,502 --> 00:03:11,534
Olha, estive pensando.

70
00:03:11,534 --> 00:03:13,566
Tudo o que tenho que fazer é
saia de casa,

71
00:03:13,566 --> 00:03:15,765
então talvez possamos encontrar
uma maneira de entrar no show.

72
00:03:15,765 --> 00:03:18,164
Bem, minha mãe estará bêbada
e desmaiou por volta das 7h.

73
00:03:18,164 --> 00:03:19,996
Então saindo de casa
não será um problema.

74
00:03:19,996 --> 00:03:21,362
Eu poderia estar em turnê
com Van Halen,

75
00:03:21,362 --> 00:03:22,528
e ela não iria
até notar.

76
00:03:22,528 --> 00:03:23,961
Anos depois, Greg na verdade

77
00:03:23,961 --> 00:03:26,392
excursionou com o Van Halen
por um ano como suporte de microfone.

78
00:03:26,392 --> 00:03:27,625
Tudo bem, isso é bom.

79
00:03:27,625 --> 00:03:29,657
Em termos de irmos
para ver The Fat Boys, sim.

80
00:03:29,657 --> 00:03:31,623
Mas, na verdade, o abuso de álcool
não há motivo para rir.

81
00:03:31,623 --> 00:03:33,889
E eu ficarei marcado para sempre
pela trágica doença da minha mãe,

82
00:03:33,889 --> 00:03:34,921
mas por favor, continue.

83
00:03:34,921 --> 00:03:37,119
Tudo bem, tudo que eu tenho
fazer é pegar minha mãe

84
00:03:37,119 --> 00:03:39,252
dizer que não há problema em gastar
a noite em sua casa

85
00:03:39,251 --> 00:03:40,283
e isso é metade da batalha.

86
00:03:40,284 --> 00:03:41,684
Espere, o que há
a outra metade?

87
00:03:41,684 --> 00:03:43,316
Saiba em qualquer lugar que pudermos
conseguir algumas identidades falsas?

88
00:03:43,316 --> 00:03:44,515
Identidades falsas?

89
00:03:44,515 --> 00:03:45,681
IDs falsos.

90
00:03:45,682 --> 00:03:47,614
Quando você era um
adolescente, identidades falsas

91
00:03:47,614 --> 00:03:49,947
poderia abrir um todo
novo mundo mágico.

92
00:03:49,946 --> 00:03:51,711
* Agite,
agite isso, whoo *

93
00:03:51,711 --> 00:03:53,009
*Agite essa coisa*

94
00:03:53,010 --> 00:03:54,343
*Trabalhei a semana toda...*

95
00:03:54,343 --> 00:03:57,309
Aqui está, Sr. Testaverde.

96
00:03:57,308 --> 00:04:00,006
E Sr. Sharpton, sua identidade.

97
00:04:00,006 --> 00:04:01,206
* Para encontrar alguma coisa... *

98
00:04:01,206 --> 00:04:02,738
*Mas isso não me emociona*

99
00:04:02,738 --> 00:04:04,737
*Então eu vou para a Cidade Mágica
para seguir em frente, G *

100
00:04:04,737 --> 00:04:06,503
*Eu não danço,
não precisa começar a fingir *

101
00:04:06,503 --> 00:04:08,469
*Estou procurando um...
que querem mover alguma coisa *

102
00:04:08,469 --> 00:04:10,534
* Sabe o que estou dizendo?
Você sabe do que estou falando... *

103
00:04:10,534 --> 00:04:13,033
Consegui os ingressos;
por que preciso obter os IDs?

104
00:04:13,032 --> 00:04:15,198
Porque se você for pego
tentando obter identidades falsas,

105
00:04:15,198 --> 00:04:16,630
você receberá serviço comunitário.

106
00:04:16,630 --> 00:04:18,496
Se eu for pego,
Estou a duas celas de prisão

107
00:04:18,496 --> 00:04:19,762
daquele cara que atirou em Reagan.

108
00:04:19,762 --> 00:04:21,494
Enquanto isso,
Eu não fui o único

109
00:04:21,494 --> 00:04:23,827
tendo problemas
com minha data de nascimento.

110
00:04:23,827 --> 00:04:25,991
Lembre-se, eu não quero
uma festa para meu aniversário.

111
00:04:25,991 --> 00:04:28,224
Não se preocupe.
Você não está dando uma festa.

112
00:04:28,223 --> 00:04:30,156
É isso que os Democratas
disse a Hillary.

113
00:04:32,721 --> 00:04:34,554
Ei, mãe, posso
dormir na casa do Greg

114
00:04:34,554 --> 00:04:35,553
no sábado à noite?
Não.

115
00:04:35,553 --> 00:04:38,118
Você não pode ir.

116
00:04:38,118 --> 00:04:39,350
Estou dando uma festa surpresa

117
00:04:39,350 --> 00:04:40,750
para seu pai
no sábado à noite,

118
00:04:40,750 --> 00:04:41,981
e eu preciso que você esteja aqui.

119
00:04:41,981 --> 00:04:43,481
Mas o aniversário do papai
não até domingo.

120
00:04:43,482 --> 00:04:45,815
É por isso que é chamado
uma festa surpresa

121
00:04:45,814 --> 00:04:48,112
e não um
festa previsível.

122
00:04:48,112 --> 00:04:49,645
Eu pensei que papai não
até gosto de festas.

123
00:04:49,645 --> 00:04:52,510
Garoto, você não tem ideia
como seria sua vida

124
00:04:52,509 --> 00:04:54,708
se eu prestasse atenção
para o que seu pai gostava.

125
00:04:54,708 --> 00:04:55,808
E ele também não.

126
00:04:55,808 --> 00:04:58,807
Então aqui está o que
Eu vou fazer.

127
00:04:58,807 --> 00:05:01,071
Enquanto minha mãe
fiz planos de aniversário,

128
00:05:01,070 --> 00:05:03,370
Drew fez planos
para ver ternos de aniversário.

129
00:05:03,370 --> 00:05:04,968
Uau.

130
00:05:04,968 --> 00:05:06,234
Drew estava tentando
para conseguir algo

131
00:05:06,235 --> 00:05:07,234
todo menino queria.

132
00:05:07,234 --> 00:05:09,367
Óculos de raios X.

133
00:05:09,367 --> 00:05:11,032
Legal.

134
00:05:11,032 --> 00:05:14,131
Estou esperando eles virem
com lentes de contato de raios X.

135
00:05:14,130 --> 00:05:16,496
De volta à escola,
fiquei mais deprimido

136
00:05:16,496 --> 00:05:18,429
do que os meninos gordos
em uma festa de sanduíches.

137
00:05:18,429 --> 00:05:20,094
Festa surpresa do meu pai
é sábado à noite,

138
00:05:20,094 --> 00:05:21,860
e eu não sei
como vou fazer isso

139
00:05:21,860 --> 00:05:23,025
e veja o
Garotos Gordos também.

140
00:05:23,025 --> 00:05:25,458
Então, surpreenda-o.

141
00:05:25,457 --> 00:05:26,856
Não esteja aí.

142
00:05:26,857 --> 00:05:27,890
Olha, eu fiz a minha parte.

143
00:05:27,890 --> 00:05:29,755
Eu não consigo te pegar
fora de casa também.

144
00:05:29,755 --> 00:05:31,387
Você tem as identificações?

145
00:05:31,387 --> 00:05:33,186
Janet Jackson está no controle?

146
00:05:33,186 --> 00:05:35,419
Sim, mas Michael não é.

147
00:05:35,419 --> 00:05:38,651
Deixe-me adivinhar, sou o Sr.
e você é George Peppard?

148
00:05:38,650 --> 00:05:40,082
Cara, eles são gratuitos.

149
00:05:40,082 --> 00:05:41,081
O que você espera?

150
00:05:41,081 --> 00:05:43,313
Veja o que você
posso fazer com isso.

151
00:05:43,313 --> 00:05:44,979
Eu vou trabalhar
saindo de casa.

152
00:05:44,979 --> 00:05:46,944
Já que eu não consegui
para o clube

153
00:05:46,944 --> 00:05:50,677
e para a festa do meu pai, eu tinha
para ter certeza de que isso não aconteceu.

154
00:05:50,676 --> 00:05:53,142
E eu não precisava de ingressos
para ver meu pai.

155
00:05:53,142 --> 00:05:54,141
Ei, pai.

156
00:05:54,141 --> 00:05:55,206
E aí?

157
00:05:55,206 --> 00:05:56,938
Eu me sinto horrível
sobre te contar isso.

158
00:05:56,938 --> 00:05:58,405
Não, você não.

159
00:05:58,406 --> 00:06:01,171
Você sabe como você não queria
para comemorar seu aniversário?

160
00:06:01,170 --> 00:06:03,169
Mamãe está planejando um
festa surpresa para você.

161
00:06:03,169 --> 00:06:04,268
O que?!

162
00:06:04,268 --> 00:06:05,734
Eu disse a ela
Eu não queria uma festa.

163
00:06:05,734 --> 00:06:07,099
O que você quer dizer
as mulheres não ouvem?

164
00:06:07,100 --> 00:06:08,299
Eu sei.

165
00:06:08,299 --> 00:06:09,965
Ela vai te levar para sair
para ir buscar comida,

166
00:06:09,965 --> 00:06:11,930
então quando você voltar,
todo mundo estará aqui.

167
00:06:11,930 --> 00:06:15,363
Cris, eu sei
é difícil para você

168
00:06:15,362 --> 00:06:18,228
trair a sua mãe
confie, mas estou feliz que você tenha feito isso.

169
00:06:18,227 --> 00:06:21,059
E se ela descobrir, você pode
reconquistar a confiança dela de graça,

170
00:06:21,059 --> 00:06:23,125
mas pagando uma festa
vai ser caro.

171
00:06:23,124 --> 00:06:25,289
Acha que ela vai descobrir?

172
00:06:25,289 --> 00:06:28,189
Vou garantir que ela não o faça.

173
00:06:35,584 --> 00:06:37,082
ROCHELE:
Hum!

174
00:06:37,082 --> 00:06:39,115
Cheira bem.

175
00:06:39,115 --> 00:06:40,381
Isso é Tacos do Benny?

176
00:06:40,381 --> 00:06:41,713
Hum-hmm.

177
00:06:41,714 --> 00:06:42,847
Uau.

178
00:06:42,847 --> 00:06:44,078
Faz séculos que não vou lá.

179
00:06:44,078 --> 00:06:45,644
Você sabe o que?

180
00:06:45,644 --> 00:06:47,510
Já que você não quer
fazer uma festa de aniversário,

181
00:06:47,510 --> 00:06:49,109
talvez pudéssemos ir
lá no sábado.

182
00:06:49,109 --> 00:06:50,708
Você sabe, não é
tão caro,

183
00:06:50,708 --> 00:06:52,040
e Chris pode cuidar das crianças.

184
00:06:52,041 --> 00:06:53,940
Querida, eu sei o que
você está tentando fazer.

185
00:06:53,940 --> 00:06:56,072
Eu disse que não quero festa.

186
00:06:56,071 --> 00:06:58,804
Como você sabia
Eu estava dando uma festa para você?

187
00:06:58,804 --> 00:06:59,803
Chris te contou?

188
00:06:59,803 --> 00:07:01,168
Não.

189
00:07:01,168 --> 00:07:02,634
Eu não sou estúpido, querido.

190
00:07:02,635 --> 00:07:04,601
E eu aprecio você
querendo comemorar comigo,

191
00:07:04,601 --> 00:07:05,899
mas não quero festa.

192
00:07:05,899 --> 00:07:08,566
Bem, se você não quiser
fazer uma festa de aniversário,

193
00:07:08,565 --> 00:07:10,430
o que eu faço quando
meu aniversário está chegando

194
00:07:10,430 --> 00:07:11,862
e eu quero fazer uma festa?

195
00:07:11,862 --> 00:07:14,095
Então isso é tudo
então você pode fazer uma festa?

196
00:07:14,095 --> 00:07:15,227
Exatamente.

197
00:07:15,227 --> 00:07:16,226
É meu aniversário.

198
00:07:16,227 --> 00:07:17,626
O que estamos fazendo por mim?

199
00:07:17,626 --> 00:07:20,158
Ironicamente, fazer você desejar
você nunca nasceu.

200
00:07:20,158 --> 00:07:21,825
Júlio, nem tente
para mudar isso.

201
00:07:21,825 --> 00:07:23,690
Se você não me quer
fazer uma festa,

202
00:07:23,690 --> 00:07:25,089
apenas saia e diga!

203
00:07:25,089 --> 00:07:27,521
Eu não disse que não queria
você fazer uma festa.

204
00:07:27,520 --> 00:07:30,286
Não é o que você está dizendo,
mas é isso que você está dizendo.

205
00:07:30,286 --> 00:07:31,452
Você sabe o que?

206
00:07:31,452 --> 00:07:32,883
Tudo bem, Júlio.

207
00:07:32,883 --> 00:07:34,949
Faça o que quiser.

208
00:07:34,949 --> 00:07:35,982
Feliz aniversário!

209
00:07:39,846 --> 00:07:41,612
Você pode ir para a casa do Greg
no sábado.

210
00:07:41,612 --> 00:07:43,977
E a festa do papai?

211
00:07:43,977 --> 00:07:45,544
Não estamos aceitando.

212
00:07:45,544 --> 00:07:47,109
Por que não?

213
00:07:47,109 --> 00:07:48,974
Porque seu
o pai é um idiota.

214
00:07:48,974 --> 00:07:52,174
A má notícia são meus pais
poderia se divorciar.

215
00:07:52,173 --> 00:07:55,106
Mas a boa notícia é
Eu posso ver os Fat Boys.

216
00:07:56,171 --> 00:07:58,104
(tema de rap tocando)

217
00:08:01,934 --> 00:08:04,200
Chris:
Desde que eu cuidei da minha parte do plano,

218
00:08:04,199 --> 00:08:05,432
agora tudo dependia de Greg.

219
00:08:05,433 --> 00:08:06,565
Estou pronto para o meu fim.

220
00:08:06,565 --> 00:08:08,230
Você teve alguma sorte
com as identidades falsas?

221
00:08:08,230 --> 00:08:10,230
Boy George tem sorte
com roupas femininas?

222
00:08:12,329 --> 00:08:14,328
Ei, esses na verdade
se pareça conosco. Sim, eu sei.

223
00:08:14,327 --> 00:08:17,060
Na verdade são dois
caras da Guatemala.

224
00:08:28,918 --> 00:08:30,318
Você sabe, talvez
devemos levar isso

225
00:08:30,318 --> 00:08:31,617
para um test drive
antes do show.

226
00:08:31,618 --> 00:08:32,983
Ah, aqui está o seu troco.

227
00:08:32,983 --> 00:08:34,949
Mudar também?

228
00:08:37,080 --> 00:08:38,380
Você vai.

229
00:08:41,779 --> 00:08:43,345
(gritos)

230
00:08:44,410 --> 00:08:46,642
Quer saber?

231
00:08:46,642 --> 00:08:48,541
Eu acho que sei
com quem podemos conversar.

232
00:08:48,541 --> 00:08:49,939
Identidade falsa?

233
00:08:49,939 --> 00:08:52,306
Por que eu saberia alguma coisa
sobre onde conseguir uma identidade falsa?

234
00:08:52,306 --> 00:08:54,438
Porque você opera
as margens da lei.

235
00:08:54,437 --> 00:08:56,835
Ei, cara, só porque
o nome de alguém é arriscado,

236
00:08:56,835 --> 00:08:58,702
e eles operam
à margem da lei,

237
00:08:58,702 --> 00:09:00,034
não significa
eles infringem a lei.

238
00:09:00,034 --> 00:09:01,033
Sim, é verdade.

239
00:09:01,034 --> 00:09:02,400
JAMAIS:
Sim, cara.

240
00:09:02,400 --> 00:09:04,831
O uso de identidades falsas pode causar
vocês estão em sérios apuros.

241
00:09:04,830 --> 00:09:05,829
Se eu não fosse menor de idade,

242
00:09:05,830 --> 00:09:06,929
quem sabe onde eu estaria agora?

243
00:09:06,929 --> 00:09:08,397
Então você quer ou não?

244
00:09:10,528 --> 00:09:13,793
Oh, ei, cara, eu acho
Vejo Run-DMC lá fora!

245
00:09:13,792 --> 00:09:14,858
Eu não vejo ninguém.

246
00:09:14,859 --> 00:09:16,292
Bem, talvez você devesse
vá lá fora

247
00:09:16,292 --> 00:09:17,624
e certifique-se de que não foram eles.

248
00:09:17,624 --> 00:09:19,623
Certifique-se de quem não eram eles?

249
00:09:19,623 --> 00:09:21,088
Cara, você faria
apenas vá para fora

250
00:09:21,088 --> 00:09:23,154
então ele pode te contar
onde conseguir a identidade?

251
00:09:23,154 --> 00:09:24,153
Cara, você é lento.

252
00:09:24,153 --> 00:09:26,319
Esqueça.
Esqueça.

253
00:09:26,319 --> 00:09:28,285
Vá para este endereço,

254
00:09:28,285 --> 00:09:30,783
e diga a eles que você quer
uma foto de passaporte.

255
00:09:30,783 --> 00:09:32,650
Foto do passaporte?

256
00:09:32,649 --> 00:09:35,581
Esse é o código para "ID falso".

257
00:09:35,581 --> 00:09:36,946
Vocês são lentos.

258
00:09:36,946 --> 00:09:39,279
Enquanto eu estava tentando
para quebrar a lei,

259
00:09:39,279 --> 00:09:41,810
meu pai estava tentando
para quebrar o silêncio.

260
00:09:41,809 --> 00:09:43,410
Então, como foi seu dia?

261
00:09:47,540 --> 00:09:49,106
Rochelle, isso é infantil.

262
00:09:49,106 --> 00:09:51,605
Você pode por favor
diga ao seu pai

263
00:09:51,605 --> 00:09:53,604
que eu não tenho nada
para dizer a ele.

264
00:09:53,603 --> 00:09:55,603
Mamãe disse que ela tem
nada a dizer para você.

265
00:09:58,700 --> 00:10:00,366
Multar. Dê-me uma festa.

266
00:10:00,367 --> 00:10:01,865
Oh!

267
00:10:01,865 --> 00:10:04,331
Então agora, de repente
você quer fazer uma festa.

268
00:10:04,330 --> 00:10:05,363
Bem, é tarde demais.

269
00:10:05,364 --> 00:10:08,463
Você simplesmente não pode explodir
alguns balões para cima,

270
00:10:08,462 --> 00:10:09,694
colocar fogo em um bolo

271
00:10:09,694 --> 00:10:10,693
e comece a gritar.

272
00:10:10,694 --> 00:10:11,959
Você tem que planejar
para uma festa.

273
00:10:11,959 --> 00:10:13,758
Quer dizer, eu tenho
para enviar convites,

274
00:10:13,758 --> 00:10:15,157
escreva uma lista de convidados,

275
00:10:15,157 --> 00:10:16,523
presentear
sugestões.

276
00:10:16,523 --> 00:10:18,489
Ah, não, não, você não é
me fazendo passar por tudo isso.

277
00:10:18,489 --> 00:10:20,688
Não, uh. Da próxima vez
você quer fazer uma festa,

278
00:10:20,688 --> 00:10:22,320
você precisa dizer alguma coisa
antes do tempo

279
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
em vez de sempre esperar
até o último minuto!

280
00:10:25,352 --> 00:10:27,651
TÔNIA:
Mamãe disse:

281
00:10:27,651 --> 00:10:28,882
"Ah!
(risos)

282
00:10:28,882 --> 00:10:30,649
"Então agora, de repente
você quer fazer uma festa.

283
00:10:30,649 --> 00:10:31,747
"Bem, é tarde demais.

284
00:10:31,747 --> 00:10:33,247
"Você não pode simplesmente explodir
alguns balões,

285
00:10:33,248 --> 00:10:34,846
"Coloque fogo em um bolo,
e comece a gritar.

286
00:10:34,846 --> 00:10:35,979
"Você tem que planejar
para uma festa.

287
00:10:35,979 --> 00:10:37,211
"Você tem que convidar
o povo.

288
00:10:37,211 --> 00:10:39,043
“Você tem que convidar a família
de fora da cidade.

289
00:10:39,043 --> 00:10:41,142
“Você tem que pegar o bolo.
Você tem que pegar o sorvete.

290
00:10:41,142 --> 00:10:43,275
Você tem que conseguir brinquedos para
as crianças para brincar..."

291
00:10:43,275 --> 00:10:46,307
Já que é contra a lei
sufocar crianças em filmes,

292
00:10:46,306 --> 00:10:47,572
nós vamos
para a próxima cena.

293
00:10:47,572 --> 00:10:48,771
"Não, você tem que planejar isso!"

294
00:10:50,903 --> 00:10:53,236
Enquanto isso, Drew conseguiu
uma entrega especial

295
00:10:53,236 --> 00:10:55,169
da transparência
fada da roupa feminina.

296
00:10:57,234 --> 00:10:59,167
Legal.

297
00:11:14,890 --> 00:11:16,323
Ah, droga!

298
00:11:16,323 --> 00:11:17,555
Com licença.

299
00:11:17,555 --> 00:11:19,254
Eu sei que isso pode
parece estranho,

300
00:11:19,254 --> 00:11:20,520
mas você por
chance tem dois conjuntos

301
00:11:20,520 --> 00:11:22,818
do exato
mesmas roupas?

302
00:11:22,818 --> 00:11:24,251
Sim.

303
00:11:24,251 --> 00:11:26,716
Mas o que isso
tem a ver com alguma coisa?

304
00:11:26,716 --> 00:11:28,416
(risos):
Ah, nada.

305
00:11:28,416 --> 00:11:30,481
Só estou perguntando.

306
00:11:30,481 --> 00:11:32,114
(expira)

307
00:11:36,177 --> 00:11:38,610
A alguns quarteirões de distância,
eu e Greg estávamos esperando

308
00:11:38,610 --> 00:11:40,242
ninguém conseguia ver através de nós.

309
00:11:40,242 --> 00:11:41,374
É isso.

310
00:11:41,374 --> 00:11:43,407
"Serviços de ingressos,
desconto de cheque,

311
00:11:43,407 --> 00:11:44,939
"fiador de fiança,

312
00:11:44,939 --> 00:11:47,238
empréstimos, aulas de piano."

313
00:11:47,238 --> 00:11:49,370
Aulas de piano?
Aulas de piano?

314
00:11:49,370 --> 00:11:50,736
"Fotos de passaporte."

315
00:12:02,563 --> 00:12:04,595
Carinha
do outro lado da rua,

316
00:12:04,595 --> 00:12:05,860
posso te ajudar?

317
00:12:05,860 --> 00:12:08,326
Espere, você trabalha aqui?
Sim. Por quê?

318
00:12:08,326 --> 00:12:10,659
Por que você não disse alguma coisa
quando estávamos na barbearia?

319
00:12:10,659 --> 00:12:12,790
Olha aqui, carinha
do amigo do outro lado da rua

320
00:12:12,789 --> 00:12:15,122
do outro lado da cidade, eu não sei
sobre o que você está falando.

321
00:12:15,122 --> 00:12:18,454
Olha, Jerome, nós apenas
preciso de algumas fotos para passaporte.

322
00:12:18,453 --> 00:12:19,919
Vocês não são policiais, são?

323
00:12:19,919 --> 00:12:22,951
Por que? É ilegal para policiais
ter fotos para passaporte?

324
00:12:22,951 --> 00:12:25,284
Não. Mas se você conhecesse o passaporte
fotos significavam outra coisa

325
00:12:25,283 --> 00:12:28,781
e você estava tentando me enganar,
Eu teria que perguntar se você é policial,

326
00:12:28,780 --> 00:12:30,446
porque legalmente,
você tem que dizer sim,

327
00:12:30,446 --> 00:12:32,112
e então eu não faria
te dou um.

328
00:12:32,112 --> 00:12:33,645
Ao contrário da crença popular,

329
00:12:33,645 --> 00:12:36,277
você precisava ser educado
se você quisesse desistir

330
00:12:36,277 --> 00:12:37,942
e se tornar um criminoso.
Não somos policiais.

331
00:12:37,942 --> 00:12:39,575
Você pode estar disfarçado.

332
00:12:39,575 --> 00:12:41,140
Nós parecemos
Rua do Salto 21?

333
00:12:41,140 --> 00:12:42,972
Olha, pode ser
uma operação policial.

334
00:12:42,972 --> 00:12:44,540
Não somos policiais.
Não somos policiais.

335
00:12:45,803 --> 00:12:48,170
Legal. Deixe-me ligar para meu homem.

336
00:12:48,170 --> 00:12:49,868
Dinheiro!

337
00:12:49,868 --> 00:12:52,401
Eu entendo vocês, garotos
quer sair do país.

338
00:12:52,401 --> 00:12:53,534
Tio Ryan?

339
00:12:53,534 --> 00:12:55,600
Espero que ele não seja policial.

340
00:13:00,263 --> 00:13:03,028
Quando eu parti
procurar identidades falsas

341
00:13:03,028 --> 00:13:05,027
Eu não esperava encontrar
meu verdadeiro tio.

342
00:13:05,026 --> 00:13:06,325
Você vende identidades falsas?

343
00:13:06,326 --> 00:13:07,425
O que você está
falando?

344
00:13:07,425 --> 00:13:08,857
Você é o único
tentando comprá-lo.

345
00:13:08,857 --> 00:13:10,290
Será que meu pai
sabe que você faz isso?

346
00:13:10,290 --> 00:13:11,456
Não.

347
00:13:11,457 --> 00:13:13,322
Sua mãe sabe
você está fazendo isso?

348
00:13:13,322 --> 00:13:15,588
Não. Você não vai
diga a ela, e você?

349
00:13:15,587 --> 00:13:16,719
E arruinar meu bom negócio?

350
00:13:16,720 --> 00:13:17,719
Eu não acho.

351
00:13:17,719 --> 00:13:19,185
Você não está
vou contar?

352
00:13:19,185 --> 00:13:20,451
Não, não sou delator.

353
00:13:20,452 --> 00:13:22,783
We just want to go
veja os Garotos Gordos.

354
00:13:22,782 --> 00:13:24,082
Oh. Eu amo esses caras.

355
00:13:24,082 --> 00:13:25,314
(beatbox)

356
00:13:25,315 --> 00:13:27,448
♪ Tudo que você puder comer... ♪

357
00:13:27,448 --> 00:13:30,746
(beatbox)

358
00:13:30,745 --> 00:13:34,078
(grunhindo ritmicamente)

359
00:13:34,077 --> 00:13:36,742
Então, quando podemos pegá-los?
E quanto vai custar?

360
00:13:36,741 --> 00:13:38,141
Bem, isso depende.

361
00:13:38,141 --> 00:13:40,573
Quando se trata de entrega,
você tem três opções separadas.

362
00:13:40,573 --> 00:13:42,972
Você pode pegá-los rápido
e barato, mas não bom;

363
00:13:42,972 --> 00:13:45,571
você pode pegá-los bem
e barato, mas não rápido;

364
00:13:45,570 --> 00:13:48,635
ou você pode pegá-los rápido
e bom, mas não barato.

365
00:13:48,634 --> 00:13:52,167
Bem, o show é amanhã,
então quanto custa a última opção?

366
00:13:52,166 --> 00:13:53,399
25 dólares.

367
00:13:54,198 --> 00:13:55,132
Cada.

368
00:13:57,530 --> 00:14:00,129
(expira)
Bem, são os Fat Boys.

369
00:14:00,129 --> 00:14:01,894
Espere.

370
00:14:01,894 --> 00:14:05,260
Você realmente quer uma identidade falsa
ir ao show dos Fat Boys?

371
00:14:05,259 --> 00:14:06,624
Sim.

372
00:14:06,624 --> 00:14:09,023
Você não vai tentar
para conseguir bebidas alcoólicas ou cigarros

373
00:14:09,023 --> 00:14:10,356
ou ir ver filmes pornográficos?

374
00:14:10,356 --> 00:14:12,155
Não até você mencionar isso.
Não.

375
00:14:12,155 --> 00:14:14,653
Você os terá amanhã.

376
00:14:14,652 --> 00:14:17,618
(cliques do obturador da câmera)

377
00:14:17,618 --> 00:14:18,984
Óculos de raio X de Drew
não funcionou,

378
00:14:18,984 --> 00:14:21,816
então ele estava de olho em um reembolso.

379
00:14:21,815 --> 00:14:25,516
Uh, "serviços de ingressos,
desconto de cheque..."

380
00:14:27,279 --> 00:14:29,278
Limonada?

381
00:14:29,278 --> 00:14:31,444
Não "limonada".
"Laminado."

382
00:14:31,444 --> 00:14:33,410
Significa “coberto de plástico”.

383
00:14:33,410 --> 00:14:35,375
Eu quero que você consiga
estes laminados,

384
00:14:35,375 --> 00:14:37,274
então eles se parecem
a coisa real.

385
00:14:37,273 --> 00:14:39,139
Quando terminar,
leve-os para Chris.

386
00:14:39,139 --> 00:14:40,839
Legal.
Tudo bem?

387
00:14:42,071 --> 00:14:44,571
E aí, Drew?
Ei, e aí, Jerônimo?

388
00:14:44,570 --> 00:14:45,768
Ei.

389
00:14:45,769 --> 00:14:47,202
O que você está fazendo aqui, cara?

390
00:14:47,202 --> 00:14:48,867
estou procurando
para Vision Ray Specs, Inc.

391
00:14:48,867 --> 00:14:50,533
Eu comprei um par
de óculos de raios X,

392
00:14:50,533 --> 00:14:52,099
mas as coisas nem funcionam.

393
00:14:52,099 --> 00:14:53,398
estou conseguindo
meu dinheiro de volta.

394
00:14:53,398 --> 00:14:54,930
Ah, desculpe por isso.

395
00:14:54,930 --> 00:14:56,463
Você é Vision Ray Specs, Inc?

396
00:14:56,463 --> 00:14:59,361
Sim. Olha, eu posso conseguir
você outra coisa.

397
00:14:59,361 --> 00:15:01,427
Uh, almofada de grito,
campainhas de alegria,

398
00:15:01,427 --> 00:15:03,193
macacos do mar, goma preta.

399
00:15:03,193 --> 00:15:05,225
Não, tudo bem.
Eu só quero meu dinheiro.

400
00:15:05,224 --> 00:15:06,689
Drew não conseguia ver
através de sua mão,

401
00:15:06,690 --> 00:15:08,689
mas ele podia ver
através do BS de Ryan.

402
00:15:08,688 --> 00:15:10,288
Aqui.

403
00:15:10,288 --> 00:15:12,153
Eu te darei metade.
O que é isso?

404
00:15:12,153 --> 00:15:14,352
São 50 centavos.
Os óculos custam um dólar.

405
00:15:14,352 --> 00:15:16,518
Gastei cinco dólares
sobre transporte e manuseio.

406
00:15:16,518 --> 00:15:18,118
São seis.
Você me deve três.

407
00:15:21,681 --> 00:15:23,214
Ei, ei,
devolva meus 50 centavos.

408
00:15:23,214 --> 00:15:26,646
Isso é o que namorada dos anos 50
disse a Vivica Fox.

409
00:15:26,645 --> 00:15:28,644
Agora que eu tinha minha identidade falsa,

410
00:15:28,644 --> 00:15:30,643
Eu estava pronto para ter
um pouco de diversão.

411
00:15:30,643 --> 00:15:32,376
Ok, Chris,
você conhece as regras.

412
00:15:32,376 --> 00:15:34,475
Você vai diretamente
para a casa de Greg,

413
00:15:34,475 --> 00:15:36,174
você fica na casa do Greg,

414
00:15:36,174 --> 00:15:38,006
e amanhã você
venha diretamente para casa.

415
00:15:38,006 --> 00:15:39,005
Certo.

416
00:15:39,005 --> 00:15:40,137
TÔNIA:
E lembre-se,

417
00:15:40,137 --> 00:15:41,669
se você fizer alguma coisa
você não deveria fazer,

418
00:15:41,669 --> 00:15:44,102
será como enfiar uma faca
nas costas de sua mãe.

419
00:15:44,102 --> 00:15:45,201
(porta abre)

420
00:15:45,201 --> 00:15:46,234
O que ela disse.

421
00:15:50,066 --> 00:15:51,398
Ei, querido.

422
00:15:51,398 --> 00:15:53,331
Você está bonita.

423
00:15:56,895 --> 00:15:58,827
O que há para o jantar esta noite?

424
00:15:58,827 --> 00:16:01,193
Eu não sei, querido.
Pergunte ao seu pai.

425
00:16:01,192 --> 00:16:03,191
estou saindo
com Vanessa esta noite,

426
00:16:03,191 --> 00:16:05,957
já que ele não
quero fazer uma festa.

427
00:16:07,888 --> 00:16:09,987
Papai, mamãe me disse
para perguntar o que há para o jantar.

428
00:16:09,987 --> 00:16:12,220
Grande balde de corvo frito.

429
00:16:13,951 --> 00:16:15,885
(tema de dança tocando)

430
00:16:17,983 --> 00:16:20,015
Cara, estamos tão aí.

431
00:16:20,014 --> 00:16:22,047
Espero que sim. Você
memorizou o seu?

432
00:16:22,047 --> 00:16:24,246
Sim. Paulo Stanley,
6 de junho de 1968.

433
00:16:24,246 --> 00:16:26,911
E você?
Gene Simmons, 4 de abril de 1968.

434
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
Uau! Identificações, por favor.

435
00:16:31,375 --> 00:16:32,874
Gene Simmons,

436
00:16:32,874 --> 00:16:36,240
4 de abril de 1968.

437
00:16:36,239 --> 00:16:38,804
Não foi esse o dia em que eles
assassinou o Dr.

438
00:16:38,804 --> 00:16:41,636
eu não tinha nada
a ver com isso.

439
00:16:41,635 --> 00:16:43,567
Hum-hmm. E,
Paulo Stanley,

440
00:16:43,567 --> 00:16:46,700
seu aniversário é
6 de junho de 1968--

441
00:16:46,699 --> 00:16:49,065
no mesmo dia Roberto
Kennedy foi assassinado.

442
00:16:49,065 --> 00:16:51,164
E aqui vocês dois
estão juntos.

443
00:16:51,164 --> 00:16:53,363
Quais são as probabilidades
disso acontecer?

444
00:16:53,362 --> 00:16:55,428
Quase o mesmo
como você sendo burro o suficiente

445
00:16:55,428 --> 00:16:57,293
acreditar em qualquer resposta
nós damos a você.

446
00:16:57,293 --> 00:16:59,059
É uma loucura.
(risos)

447
00:16:59,059 --> 00:17:00,258
É, não é?

448
00:17:00,258 --> 00:17:01,857
Vá em frente. Ter
um bom momento.

449
00:17:01,857 --> 00:17:02,922
Ah, sim.

450
00:17:02,923 --> 00:17:04,756
Olá, Paul, Gene...

451
00:17:04,756 --> 00:17:06,188
não leve um tiro.

452
00:17:06,188 --> 00:17:08,455
(risos falsos)

453
00:17:10,718 --> 00:17:12,485
De todas as coisas
eu esperava ver

454
00:17:12,485 --> 00:17:14,649
quando entrei
uma boate para adultos,

455
00:17:14,649 --> 00:17:16,882
havia uma coisa
Eu não esperava:

456
00:17:16,882 --> 00:17:18,881
um bando de crianças.

457
00:17:18,881 --> 00:17:21,280
Ei, se não for
Bosco e Leite.

458
00:17:21,279 --> 00:17:23,711
Caruso?
Você gosta dos Garotos Gordos?

459
00:17:23,711 --> 00:17:25,344
Eu não sou Caruso, idiota.

460
00:17:25,344 --> 00:17:27,909
Aqui, sou H. Rap ​​Brown.

461
00:17:27,908 --> 00:17:29,874
Você acha que eu sentiria falta
o Beatbox Humano?

462
00:17:29,874 --> 00:17:32,007
Ela é, tipo,
um hip-hop Bobby McFerrin.

463
00:17:32,007 --> 00:17:33,139
Quem?

464
00:17:33,139 --> 00:17:35,271
Cara, tipo, metade
nossa aula está aqui.

465
00:17:35,271 --> 00:17:36,870
Ei, vocês
quer algumas bebidas?

466
00:17:36,870 --> 00:17:38,169
James?

467
00:17:38,170 --> 00:17:41,169
Ei, cara, eu não sou James.
Eu sou Tom Cruise.

468
00:17:41,168 --> 00:17:42,434
O que vocês estão comendo?

469
00:17:42,434 --> 00:17:44,066
Uh, dois chás gelados.

470
00:17:44,066 --> 00:17:45,232
Preciso ver alguma identificação.

471
00:17:45,232 --> 00:17:48,064
ANUNCIANTE:
Brooklyn, desista

472
00:17:48,064 --> 00:17:49,596
para o príncipe Markie Dee,

473
00:17:49,596 --> 00:17:51,595
Kool Rock-Ski e...

474
00:17:51,595 --> 00:17:55,061
Buffy, a Beatbox Humana!

475
00:17:55,060 --> 00:17:57,093
Tudo bem, pessoal,
contra a parede!

476
00:17:57,093 --> 00:17:58,125
Acabou o show!

477
00:17:58,125 --> 00:18:00,358
Você não vai me levar!

478
00:18:00,358 --> 00:18:02,424
(conversando)

479
00:18:03,688 --> 00:18:05,188
Qual é o problema?

480
00:18:05,188 --> 00:18:07,020
O problema é,
todo mundo aqui tem dois.

481
00:18:07,020 --> 00:18:08,952
Você tem uma especialização
problema de identidade falsa.

482
00:18:08,952 --> 00:18:12,018
GERENTE:
Não sei do que você está falando.

483
00:18:12,017 --> 00:18:13,416
Sim, nenhum dos dois
faz Larry Bird aqui.

484
00:18:13,416 --> 00:18:17,282
Vamos pegar tudo isso
identidades falsas! Agora!

485
00:18:17,281 --> 00:18:19,313
Ei, Vito, você vai deixá-lo
me faz assim, cara?

486
00:18:19,313 --> 00:18:20,346
Vamos, cara!

487
00:18:20,346 --> 00:18:22,211
Ei, cara! Você não
me conhece assim.

488
00:18:22,211 --> 00:18:24,776
Vamos. Eu sou do Brooklyn!

489
00:18:24,776 --> 00:18:27,076
O que quer que tenha acontecido
para Hall e Oates?

490
00:18:27,075 --> 00:18:29,573
De volta a casa, meus planos
tinha virado fumaça.

491
00:18:29,573 --> 00:18:32,572
Mas meu pai estava prestes
para me colocar de volta na mistura.

492
00:18:32,571 --> 00:18:34,237
Olá, mãe.
Oi, bebê!

493
00:18:34,237 --> 00:18:37,036
Como foi a sua noite?
Foi legal. Como foi o seu?

494
00:18:37,036 --> 00:18:38,303
Pergunte a ele.

495
00:18:42,466 --> 00:18:44,465
Cris, preciso da sua ajuda.

496
00:18:44,464 --> 00:18:47,763
Claro. O que você precisa?

497
00:18:47,763 --> 00:18:50,263
Eu tenho algo
Eu preciso fazer.

498
00:18:50,262 --> 00:18:53,027
Olha, eu preciso que você leve
sua mãe para almoçar.

499
00:18:53,027 --> 00:18:54,960
Aqui está algum dinheiro.
Aqui você vai.

500
00:18:54,959 --> 00:18:56,557
Uau, isso é sério.

501
00:18:56,557 --> 00:18:58,856
Estarei de volta por volta das 14h.

502
00:18:58,856 --> 00:19:00,689
eu não sei
o que é mais surpreendente:

503
00:19:00,689 --> 00:19:03,155
minha mãe dando para meu pai
o ombro frio,

504
00:19:03,155 --> 00:19:05,788
ou meu pai me dando
dinheiro frio.

505
00:19:09,117 --> 00:19:12,116
TODOS:
Surpresa!

506
00:19:12,116 --> 00:19:13,615
Feliz aniversário para mim!

507
00:19:13,615 --> 00:19:15,215
(risos)

508
00:19:17,445 --> 00:19:19,444
Quem são todas essas pessoas?

509
00:19:19,444 --> 00:19:22,878
JÚLIO:
As únicas pessoas que consegui encontrar para a festa.

510
00:19:24,176 --> 00:19:26,441
Ah, querido!

511
00:19:26,440 --> 00:19:27,873
Uau! Ah!

512
00:19:27,873 --> 00:19:30,606
Apague as velas antes
você colocou fogo na casa.

513
00:19:32,271 --> 00:19:34,103
(risos):
Sim!

514
00:19:34,103 --> 00:19:35,702
(batendo na porta)

515
00:19:35,702 --> 00:19:40,001
Ah, eu atendo.

516
00:19:40,000 --> 00:19:41,366
Senhora, nós confiscamos

517
00:19:41,366 --> 00:19:43,631
uma identificação em uma invasão em
uma boate ontem à noite

518
00:19:43,630 --> 00:19:45,863
que pertence a alguém
que mora neste endereço.

519
00:19:45,863 --> 00:19:47,428
Uma identificação?
Sim.

520
00:19:47,428 --> 00:19:49,094
Estava sendo usado
por crianças que estavam lá

521
00:19:49,094 --> 00:19:50,760
em uma tentativa fracassada
para ver os Fat Boys.

522
00:19:50,760 --> 00:19:52,359
Como serviço comunitário,

523
00:19:52,359 --> 00:19:54,325
estou devolvendo
ao seu legítimo proprietário.

524
00:19:54,325 --> 00:19:55,690
Bem, qual é o
nome no documento de identidade?

525
00:19:55,691 --> 00:19:57,157
Gene Simmons.

526
00:19:57,157 --> 00:19:59,924
Porque Ace Frehley
teria soado ridículo.

527
00:20:03,953 --> 00:20:05,119
(expira)

528
00:20:05,119 --> 00:20:07,450
Ah, sim, isso
Gene Simmons, sim.

529
00:20:07,450 --> 00:20:09,317
Eu o reconheço.

530
00:20:09,317 --> 00:20:12,283
Venha amanhã, ninguém
será capaz de reconhecê-lo.

531
00:20:12,282 --> 00:20:14,048
Obrigado.

532
00:20:15,712 --> 00:20:18,112
Gene!

533
00:20:18,811 --> 00:20:21,543
*Todo mundo odeia*

534
00:20:21,544 --> 00:20:24,110
*Gene*

535
00:20:26,280 --> 00:20:28,213
(tema animado tocando)

536
00:20:28,263 --> 00:20:32,813
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0